[Cody] Lá. Você o vê? Vig está lá. Ali mesmo.
Pare o carro. Pare a porra do carro.
Cody!
[tiro]
Ei!
Vamos. Cody
Cody, vamos!
Ei ei!
Cody!
[Cody] Ei!
Congelar!
[tiro]
Filho da puta!
[lamento do alarme do carro]
[alarme do carro]
[mulher gritando]
Não, foda-se!
Cody, Cody?
[Respiração pesada]
Foda-se.
Aguenta aí, amigo.
Ei, ei, sou eu.
Aonde você é atingido?
Ei, quão ruim é isso? Que ruim?
Veia cava anterior, mano.
[gemendo]
Deixe-me ver. Deixe-me ver.
Jesus Cristo!
Olhe para ela, cara.
Ele matou aquela garota.
- Aquele filho da puta. - Salve sua energia.
Foda-se.
Lacy, Lacy. Você tem que cuidar de Lacy.
- Deixa comigo. Não se preocupe com ela. OK? - Sim.
- Não se preocupe com ela. - Sim.
Como você conseguiu isso? O que aconteceu?
- Conte-me. O que aconteceu? Toro, cara.
Toro
Eu peguei algo dele. Eu peguei algo dele.
POLÍCIA
[sirenes chorando]
O que você está dizendo? O que você está dizendo?
Bro, somos amigos.
- Nós fizemos algumas merdas juntos. - Sim, nós fizemos. Sim, nós fizemos.
[pneus guinchando]
Diga a John...
[gaguejando] Diga a John que deixei algo para ele.
O que? Onde?
Conte-me. Vamos, Cody, onde?
John vai saber.
John sempre sabe.
Chega, chega. Vamos. Eu tenho você, eu tenho você.
- Diz ao John... Diz-lhe que sinto muito. - O suficiente.
Tinha que ser...
o jeito difícil.
Porra.
Eu tenho você, amigo.
Porra.
Porra!
[pneus guinchando]
[conversa de rádio indistinta]
[música jazz tocando]
[bipe eletrônico fraco]
[na língua de sinais] Onde está esse cara?
O nome é Ivo. Da Ucrânia.
Ele é muito bom.
Mas ele é feito em seis movimentos.
Faça isso quatro.
[bip eletrônico]
Você sabe, uma boca fechada não se alimenta, certo?
Sim você. O que você tem em mente, neph?
Fale sobre isso e depois jogue o lixo,
e trancar a porta dos fundos como pedi a meia hora atrás.
É só...
Eu cresci ouvindo todas essas histórias sobre você.
E vejo você jogando xadrez com alguém
E isso não parece combinar com o curativo dapper,
golf e xadrez jogando-negro você vê antes de você?
Quero dizer...
Afeganistão, operações especiais, todas aquelas histórias loucas de Rambo Fallujah,
todas as histórias de lutadores de rua.
Olha, as pessoas tendem a exagerar as coisas
porque eles têm uma necessidade de acreditar em "mitos".
Mas a verdade é que não sou "super-homem". Eu nem sou muito lutador.
Veja, é o seu tio Cody. Agora, ele é o verdadeiro idiota.
Você verá que quando ele voltar aqui para o bem na próxima semana.
E como ele é meu novo parceiro no bar,
você terá a chance de ouvir todos os contos do tio Cody em primeira mão.
Mas por enquanto, você precisa despejar o lixo como eu pedi,
então eu posso te levar de volta pra casa.
Porque eu não quero ouvir a boca da minha irmã
por te manter fora até tarde.
[batendo na porta]
Nossa amada Carmine é agora uma porra de uma gata hipster.
De jeito nenhum! Não no meu maldito relógio!
Quem é o dono dessa articulação?
Dizer-te o que.
Eu sou um homem de negócios.
Então, eu ofereço 20K acima do que você pagou,
você faz as malas, monta em Bushwick ou em algum outro lugar.
E tudo está bem.
Capisce ?
Nenhum capisce.
Vocês senhores têm uma boa noite, estamos fechados.
Ei idiota. Você sabe quem é esse?
Relaxe, Paulie, eu tenho isso.
Qual é o seu nome, cara esperto?
Payne
Que merda é apropriada.
Ouça, Payne, eu não acho que você entenda completamente.
Veja, este lugar é o que você chama de valor sentimental para minha comunidade.
Muitos grandes homens beberam, sangraram e morreram aqui.
Agora você aceita o acordo
antes de eu tirá-lo da mesa, bata sua bunda com ele.
Ah, ah, ah.
Ah, ah, ah, ah.
[bip eletrônico]
Xeque-mate.
[bip eletrônico]
Você sabe...
Eu sinto você no...
coisa sentimental.
Você sabe, eu conheço a dor de um filho
cujo pai quase foi assassinado em um bar que nem sequer era permitido dentro.
E para o filho desse homem...
crescer e um dia possuir esse mesmo bar...
Entende...
primeiro... você deveria ter aceitado não como resposta.
Segundo... você já estragou ao empurrar meu sobrinho quando veio aqui pela primeira vez.
Eu ia deixar esse slide
porque ele precisa endurecer um pouco.
E terceiro... Eu ouvi aquele comentário mooley, não legal.
Julgando pelo seu pequeno tumulto e eles fodem as roupas que você está vestindo,
você foi preso por um tempo.
Bem, deixe-me levá-lo para algumas mudanças
desde que você foi embora.
Torneiras agora vêm sozinhas quando você coloca as mãos por baixo.
Nós tivemos um presidente negro e um laranja
e isto...
não é mais Carmine.
- [Paulie] Sim! - [John]
Uh-huh
Você claramente não tem ideia de quem você está falando.
Hmm.
E claramente, você não entende o grau de uma foda que eu não dou.
Oh. - Hmm.
Hã.
Então, eu vou te dizer o que vou fazer.
Eu vou quebrar sua mandíbula para você
Enforcar-te para GP e depois atirar sua bunda pela janela
porque eu estive pensando em mudar essa janela de qualquer maneira.
Eu vou dormir Paulie por aqui,
então ele pode te contar o que aconteceu com você.
Isso é depois que os policiais o jogam de volta na prisão por violação da condicional
por causa disso, 380 você está carregando seu quadril direito.
Mas ei...
Você foi esperto por ter vindo amarrado.
Mas você cometeu um erro.
Sim?
O que é isso?
Você me deixa chegar muito perto.
- [Tony grunhindo] - [batendo o pé]
[galos de arma]
Catch, filho da puta.
[Tony grunhindo]
Seu estúpido filho da puta.
Você quebrou meu queixo.
Não.
Não!
[gemendo]
[alarmes de carro apitar]
[menino] Eu pensei que você disse que não era muito lutador.
Eu não sou.
Lutar é a violenta troca de golpes físicos.
Tecnicamente não é uma luta se eu for o único a dar os golpes.
Pegue uma vassoura.
Policiais estarão aqui em breve.
[zumbido de telefone]
Se você me ensinar a lutar, eu prometo que não vou dizer a minha mãe o que aconteceu.
Eu te disse que não brigo.
Seu tio Cody vai te acertar.
Payne
Quando?
Eu estarei lá assim que puder.
Obrigado pela ligação, Arnold.
Tio Cody não vai estar aqui na segunda-feira.
[sirenes da polícia lamentando]
[buzina de carro buzinando]
Mr. Briggs está esperando por você no andar de cima.
[conversa indistinta]
[Arnold] Certifique-se de que tudo esteja trancado no andar de baixo.
[homem] OK.
Arnold.
Nunca esperei te ver na Europa novamente, John.
Sim, faz os dois de nós.
Venha, eu vou te mostrar.
Atualizei algumas coisas desde que você esteve aqui por último.
Eu vejo.
Quanto tempo você fica?
Só até eu enterrar Cody.
[Arnold] Você precisa de alguma coisa, estamos aqui.
[John] Eu aprecio isso.
Eu estou fazendo o funeral para quinta-feira.
[Arnold] Blanche e eu estarei lá.
[John ri] Ela ainda está aguentando você depois de todos esses anos?
- [Arnold] Sim. - [John] abençoe seu coração.
[Arnold] Você não está trazendo ele para casa?
Ele gostaria de ser colocado para descansar aqui com os outros de sua equipe, Arnold.
Você deveria saber disso.
As coisas mudam, John.
Você deveria saber disso.
Sim.
Você corre a unidade inteira agora.
Não apenas a unidade. Eu corro todas as unidades antigas, John.
Eu tenho a cesta inteira.
O clima mudou desde que você se aposentou.
EUA, Israel...
Inferno, até os ingleses tentando nos negar. Nos feche.
Eu não quero um problema com você também.
Você não precisa se preocupar comigo, Arnold.
Bem, eu não quero reviver o passado também.
Vamos apenas cuidar do seu irmão.
Você é bom?
- Cem. - Boa.
Assim...
você pode me contar o que aconteceu?
Por onde eu começo?
[Mason] Cody! Vamos! Volte!
[mulher gritando]
[Arnold] Era a garota.
Ela foi a última gota.
[alarme do carro]
[Cody grunhindo]
Inferno, até mesmo o parceiro de Cody quase quebrou e ele é visto alguma merda.
[Mason] Cody? Cody
Porra! Aguenta aí, amigo. Aguenta aí. Porra!
Sim, Mason Bellows, sim.
Sim, baseado fora da África. Bom soldado, pouco de um canhão solto,
mas maldito bom atirador. Ele e Cody fizeram uma grande equipe.
Então, o que ele pode me dizer sobre a investigação?
Pare com isso, John.
Vamos lá, cara.
Mason e Cody faziam parte de uma força-tarefa criada para se infiltrar em um novo sindicato de drogas
isso está começando raízes aqui na Europa Oriental.
Brutal como o inferno.
Mas eu não acho que eles estão ainda prontos,
É por isso que eu assinei o pessoal do ADS para que eu pudesse supervisioná-lo.
E?
"E?" Você está aposentado, John.
Você corre um bar.
Vamos continuar assim.
[clique de bloqueio]
[rangendo da porta]
Minhas condolencias.
Vali Bibescu. PD de Bucareste.
Eu trabalhei com o seu irmão. Cody era um cara ótimo.
Vocês dois estavam perto?
Tão perto quanto você consegue em uma força-tarefa. Eu, Mason, Cody...
Querida, por favor espere por mim por dentro?
[homem] Você pode entrar, sair do seu pé.
[mulher] Sim, claro.
- Sinto muito pela sua perda. - Obrigado.
Eu conheço o seu passado.
Todo mundo aqui conhece o seu passado.
Ou eles trabalharam com você ou Cody ou ambos.
Há mais na morte de Cody do que parece.
E isso tem a ver com o assassinato de seu informante confidencial.
Deixe-me ficar em primeiro lugar, lidar com os assuntos de Cody.
Eu gostaria de sentar e conversar com você e Mason o mais rápido possível.
ESTÁ BEM.
Obrigado por ter vindo, Vali.
Só queria dizer que sinto muito pela sua perda, cara.
Você vai voltar para Nova York?
Não, cara, acho que vou ficar por aqui por um tempo.
Payne, eu estava lá quando eles o levaram.
"Eles"?
Muitos diabos nesta cidade.
Bem, você sabe onde eles estão?
Sim.
[voz sinistra] Você sente isso...
no vento?
No ar?
Os portões estão se abrindo.
Diabos subindo.
Espere por mim na porta.
Gente, ainda há muito calor em nós.
É melhor ficar de olho e me ligar para qualquer problema, certo?
- ESTÁ BEM. - Você conseguiu, chefe.
[cara] Quem diabos é você?
[homem grunhindo]
[ofegante]
[gemendo]
Porra.
Foda-se.
[bipe do telefone]
[telefone tocando]
Vali, sou eu.
Eu tenho dois problemas dos quais preciso me livrar.
- Onde você está agora? Estou no estúdio do Frankie.
- Eu estava seguindo Vig. - Merda.
OK, espere por mim lá. Estou à caminho.
Ei, vamos lá cara.
Eu tenho que ir ao freezer. Livre-se desses dois problemas.
- Temos que nos encontrar pela manhã. - OK. Eu posso me encontrar de manhã.
E traga a fita.
É hora de mostrarmos a Briggs, explodir tudo isso.
- ESTÁ BEM. - Cuidado com as costas, Vali.
Ser seguro.
O que você está fazendo aqui em cima?
Você acabou de perder uma emocionante rodada de jogos de tabuleiro
com minha irmã e seu marido.
Desculpa. Mason, sobre o trabalho.
Hmm.
Não esqueça que você tem que deixá-los no aeroporto pela manhã.
- O voo deles é às 8:00 da manhã - Droga, eu esqueci completamente.
Não se preocupe, eu farei isso.
E a sua filha está no meio de um dos seus chuveiros de maratona.
Deixe-me pegá-la, para que ela possa dizer boa noite.
- OK, deixo isso para você. - ESTÁ BEM.
[música de dança tocando]
[mulher] Roxy, desça as escadas. Você está lá há mais de uma hora.
[paradas de música]
Seja certo para fora!
[dance music continua]
Certo...
Hmm. OK, o que você quer fazer?
Milímetros. Não.
Você não parece ultimamente. Desde Cody...
Você sabe, eu nunca gosto de falar sobre o trabalho em muitos detalhes.
Eu sei eu sei.
Apenas tente aproveitar o resto da noite.
[pessoas rindo]
- [Anna] OK... - OK. Eu vou.
[ri]
- [campainha tocando] - [Anna] Não.
[conversa indistinta]
[Anna] OK, hum...
Eu não faço ideia.
As luzes da rua estão apagadas por algum motivo.
Eu vou ligar para a cidade.
[campainha tocando]
ESTÁ BEM. O que está acontecendo aqui?
[mulheres gritando]
[mascarado] Ei, Vali. Adivinha o que estamos aqui para?
Onde está o dinheiro?
[mulher gritando]
Onde diabos está?
[mulher] Susan, não faça isso!
Susan, Susan, não, não!
[homem] Foda idiota!
[grunhindo]
- [música de dança tocando] - [Anna gritando]
Ajuda, não!
Mãe? Papai?
O que está acontecendo lá fora?
[Susan sufocando e gritando]
[homem 1] Certifique-se de que ninguém mais esteja no andar de cima.
[homem 2] eu entendi.
[Susan gritando]
Mãe? Papai?
[chocalhar maçaneta]
[gritando]
[homem grunhindo]
Vamos.
[grunhindo] Pare! Pare com isso!
[risada sinistra]
Porra, Mason, que porra é essa?
Você está preenchendo tudo aqui.
Sim, não sou eu, senhor.
É muito foda por aí.
Bem, merda é muito maior do que nós dois pensamos.
- Sim. - Isso tem que acabar.
Eu preciso que você não conte a ninguém, e eu particularmente não quero que Payne saiba.
Senhor, ele conhece as cordas e talvez ele possa nos ajudar.
Ele acabou de perder seu irmão. Ele já passou o suficiente.
Sim.
Bem, merda.
Quero ver você no meu escritório logo pela manhã.
Você fica em silêncio pela noite.
Abotoe-o. Isso é uma ordem.
Sim senhor.
[bipe do telefone]
Foda-se.
[telefone vibrando]
É Payne. - É Mason. Precisamos conversar.
Quando e onde?
[música de dança tocando]
- O que se passa, pêssegos? - Oi.
Ei, sorridente
Olá. Vou tomar um uísque puro.
- Agora eu sei que você é um turista. - Isso esta certo?
- Você é dos Estados. - O que deu isso?
Eu? Eu sou Monica.
Originalmente da Eslováquia. Veio para a Roménia para a escola e ficou.
Eu queria ser um doutor...
acabou como um dançarino.
Ouvi essa história antes.
[locutor masculino] Tudo bem, tudo bem.
Eu quero agradecer a todos por terem vindo esta noite.
Agora, se todos vocês pudessem transformar seus olhos famintos
em direção ao palco principal para o próximo evento,
nós temos o misterioso céu e seus anjos de brotamento.
Alguém parece que eles podem estar em algum tipo de merda com a Sky.
Cuidado. Ouvi dizer que ela queria ser advogada.
Sim. Eu também ouvi essa história.
[Discagem de pedreiro]
Sou eu.
[Arnold] Mason?
Eu pensei ter dito para você ir para o chão.
Sim, eu sei. Mas eu chamei Payne. Estou prestes a encontrá-lo agora.
Pare. Agora eu sei que te disse para ficar de boca fechada...
Eu sei exatamente o que você me disse, senhor.
OK, eu sei que é o irmão de Cody. É exatamente por isso que sei que posso confiar nele.
- Mason - Eu não posso fazer isso sozinho.
Isso é Mason, não é?
[homem] Ei, pare com isso!
Não é?
Sim senhor.
Boa. Onde você está conhecendo ele?
Nova york? É onde você está?
O que? Você não pode deixar um ex saber onde você está?
Bebê. Céu...
Nova York não é boa para você.
Sim.
Baby, olha... você é uma flor.
Mm-hmm. - E as flores não florescem no concreto.
Sim, bem, eu acho que você está certo. Eu meio que gosto daqui.
Você sabe, sem problemas do mundo real.
Mm-hmm
Nosso conto de fadas, sinto falta disso.
Sim.
Isso é sua culpa.
Veja, você me deixa chegar perto demais.
[sussurros]
Oh sim.
Ei querida
Onde ele está?
ESTÁ BEM.
Payne, obrigado por ter vindo. Que bom ver você.
Espere um minuto, John. Você não veio aqui para me ver?
- Claro que sim. - Eu vou deixar você com isso.
De jeito nenhum, de jeito nenhum. Você não veio aqui para me ver.
Você veio aqui para o trabalho, não veio?
- Babe... - Olha, esqueça.
Esqueça. Bastardo do caralho.
Os mesmos problemas antigos?
[homem] Oi. Vamos nos divertir.
Vamos.
Bom te ver.
Acho que você está aqui porque quer saber o que aconteceu com seu irmão.
Então, o que você sabe?
Insuficiente.
Bem, vamos começar por aí.
[homem] Não lute. Vamos!
É sobre uma garota.
Sempre é, não é?
[cara] Vamos, vamos.
Vamos.
Me dê um minuto.
Por favor pare!
[Sky] Não!
- Céu! Ei! Você está bem? - John!
John.
Ei, você ouviu ela, certo? Dê o fora daqui Deixe ela ir.
John!
- Não! - Ei!
[em romeno] Espere pela sua vez.
[gemendo]
[homem gritando]
Ei.
Deixe-o ser um herói, sim?
Esse dinheiro que eles pagaram para você ir embora e calar sua boca.
Hmm. Tenha um bom dia.
[gemendo]
- Você está bem, Sky? Você é bom? ESTÁ BEM. - Estou bem.
Ei!
Não significa não, filho da puta.
Agora pegue sua merda, pegue esse filho da puta sem orelhas
e dar o fora daqui.
Cara, seu ouvido.
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Tudo certo.
- Você está bem? Como você está se sentindo? - Eu estou bem.
- Estou bem. - ESTÁ BEM. Tudo bem, agora, vá para casa, limpe.
- Eu vou te ver mais tarde, tudo bem? - ESTÁ BEM.
- Continue. - ESTÁ BEM.
Ei, tudo bem cara?
- Eu estava prestes a checar você. - Tudo bem.
Alguém só queria me emprestar uma orelha.
Este é Macallan 25 de Lutero, nosso segurança.
Obrigado querida. Obrigado.
Agora, você é o único em quem sei que posso confiar.
Mesmo.
Ei olha
Seu irmão e eu estávamos trabalhando no caso da Toro.
Está tudo aí, cara.
Agora é só eu e Bibescu.
Vali, sim. Eu o conheci no funeral.
- Ele queria falar comigo sobre alguma coisa. - Por uma boa razão.
Olha, Vali descobriu uma fita
de uma prostituta sendo morta por um babaca, Joe Vig.
Ele é um capo no sindicato da Toro.
Ele é uma foda sombria e sádica.
De qualquer forma, a fita mostra que eles algemam
seu cafetão para outra prostituta mal saindo de sua porra de adolescentes.
A porra do doente os deixa na fita.
Vali mostra a fita para o seu irmão, Cody não aceita bem.
Vai depois de Vig.
[Cody] Lá, você o vê? Vig está lá. Ali mesmo.
Pare o carro.
Pare a porra do carro.
[Mason] Cody! Ei!
[tiro]
Congelar!
[Cody grunhindo]
[Mason] Cody! Vamos! Vamos!
Então, onde posso encontrar este Joe Vig?
Atrás de mim.
Camiseta vermelha.
Você vê aquela porra gorda e viscosa com a qual ele está falando?
Tatuagem? Mm-hmm. Isso é Frankie Fine.
Ele dirige um clube para ele.
Ele também tem um estúdio de dança em Postei.
E Joe Vig, ele vem todas as segundas, quintas-feiras
para verificar o novo talento que a Fine traz.
Eles dizem que estão usando os dançarinos como mulas de drogas para a Toro.
Todas as garotas daqui, dançarinas, cantoras, todas procurando uma saída.
Cara nova e fresca que eles podem usar.
Agora, seu irmão disse que ele tinha provas
que a Toro está por trás da porra da coisa toda.
Disse que ele foi enviado a evidência por um Ash Polaski.
O problema é que acho que seu irmão escondeu a evidência.
Eu tenho procurado e não consigo encontrar nada.
[Frankie] Yo, yo!
Escute.
Alguma de vocês jovens senhoras na multidão,
se você acha que tem o que é preciso para estar no meu palco,
venha me ver, bem aqui no clube de cabaré.
Nós temos uma reunião com Briggs pela manhã, Vali e eu.
Nós vamos mostrar-lhe a fita.
Aqui...
Arma de Cody.
Espero que você tenha mais sorte em encontrar o que ele deixou do que eu.
Ouça, Payne,
de verdade, você assiste a sua volta, ok?
Até logo.
O que você está fazendo aqui, senhor?
Que parte de ficar em silêncio esta noite você não entendeu?
- Porra. - Então, o que foi isso?
Uma porra de chamada social? Você e John estão soprando um pouco de vapor?
Sim, acho que foi isso, senhor. Sim, foi isso.
E francamente, estou começando a me sentir
Eu sou o único filho da puta tentando resolver este caso.
O suficiente!
Olha, esta coisa está se tornando algo maior que a morte de Cody.
Maior do que qualquer um de vocês poderia imaginar.
Você entendeu?
Sim senhor.
[telefone tocando]
É a Blanche.
Eu acho que você deveria atender a porra da sua ligação.
Blanche.
Eu te disse que este caso é um pesadelo.
Blanche, eu sei que são as férias. Você não acha que eu prefiro estar em casa?
Me dê um segundo, querida.
Não me teste, Mason.
Eu estou fora de razões porra hoje à noite.
Estou a caminho de casa, querido.
Estamos na mesma porra da equipe, Briggs.
Nós estamos no mesmo time do caralho!
Que porra é essa?
Porra!
Foda-se.
[gemendo]
[voz sinistra] Ao seu redor...
Irmão, seus esconderijos nunca mudam.
Pen drive. Agradável.
[Gemido de cinza]
[Joe] Você não tinha nenhum negócio para abrir sua boca sobre nós, Ash.
Eu pensei que nós éramos amigos.
Mas Cody diz algo diferente.
Sem mencionar que você irritou Toro.
Você me expulsou, Ash.
- Onde está meu dinheiro? - [Ash] Por favor. Toro, por favor...
[Joe] Pegue os dentes dele.
[Gemido de cinza]
Fique quieto, seu idiota. Você quase me fez arrancar sua língua.
E eu ainda não cheguei a essa parte.
Devo ir para outro incisivo?
OK, ok Segure firme. Eu vou apenas pegar seu molar!
[Ash gritando]
Jesus homem.
Com todos esses dentes faltando, você parece uma merda de abóbora.
Me faz querer colocar uma vela em sua boca.
Sinto muito.
Por favor, Toro, por favor.
Considere este seu primeiro aviso.
Da próxima vez, alguém pode estar na cadeira que tem que pagar o Vig.
- [Ash] Por favor, Toro! Por favor! - [homem] Isso é o suficiente.
Não não não!
[voz abafada]
[Joe] Você realmente me desapontou, Ash.
[Mason] Agora, seu irmão disse que ele tinha provas provando
que a Toro está por trás da porra da coisa toda.
Disse que ele foi enviado a evidência por um Ash Polaski.
[vozes abafadas]
[Ash] Por favor, Toro! Por favor!
- [homem] Isso é o suficiente. - [Ash] Não!
Não não não!
[John] E o que você me deixou sobre isso?
Senha.
Neste momento, não tenho certeza em quem posso confiar.
Tanta merda acontecendo,
Ainda estou tentando descobrir por que eles não vieram me matar.
Eu tenho os cinco milhões que Ash Polaski tirou da Toro.
Tudo isso para negociar quando for a hora certa.
Antes de morrer, ele me deu uma chave para uma caixa de bloqueio
escondido no Palácio Mogooaia, um antigo castelo nos arredores da cidade.
Nesta situação, a única pessoa em quem confio será meu irmão, John.
Eu escondi a chave com esta gravação.
John...
Eu sei que você sabe o que fazer.
[John] Cinco mil.
[conversa indistinta]
Boa noite senhoras.
Puxa, espero não ter te assustado.
Joe, o que está acontecendo?
O cara hoje à noite no clube, mesa de volta,
vocês dois pareciam prestar-lhe uma boa atenção.
Quem era ele?
Ele era apenas um cliente.
- Desculpa? - Ele era apenas um cliente--
Sinto muito.
Eu te machuquei?
Você acha que sou idiota?
Eu pareço idiota pra você?
Eu te fiz uma pergunta simples.
- Joe, ele é meu ex, ele veio para... - Para quê?
Para seu resgate? Quebrando braços e mãos?
Apenas um cliente, né?
Eu acredito que você deve à casa algum dinheiro que estava tirando alguns fregueses.
Sim.
Eu vejo tudo.
E as câmeras de segurança também.
Agora fale comigo.
- Eu não sei nada sobre isso. - Não não não não não.
Você vê, você não mente para mim, cadela!
Céu, corra!
Não, não aqui, cara. Vá pegá-los.
Isso vai ser divertido.
[Mason grunhindo]
- Porra! - Mason, que porra, cara?
[gemendo] Eu te dei as fodidas chaves, mano.
Ei, me levante.
Ah, foda-se!
O que diabos aconteceu com você?
Oh, você sabe, dia normal. Eu fui atropelado por um carro, fodido por você.
- Porra. - Você poderia ter batido, cara.
Eu quase te matei.
Bem, junte-se a linha, cara, todo mundo está tentando fazer isso ultimamente.
Foda-se.
[suspiros]
Isso é Joe Vig?
Não, ele ainda estava no clube quando eu saí. Foi outra pessoa.
Alguém mais, né?
Porra, cara de chapéu de caubói, eu não consegui pegar o rosto dele.
Toro, certo?
Sim, tem que ser. Ele é uma porra fria e sem coração.
Você está muito ferrado, cara.
Ei, você quer uma cerveja?
Oh sim.
Foda-se.
[exala]
Pés. - Oh sim.
Assim como seu irmão.
Felicidades.
Foda-se.
Payne, acho que eles mataram o Vali.
O que te faz pensar isso?
Ele disse que vamos nos encontrar esta manhã, ele nunca apareceu.
[Vali] Eu posso te encontrar de manhã.
Vali sempre mostra, é apenas o jeito que ele é.
Ele disse que ia trazer a fita
sobre a garota e o cafetão sendo morto.
Liguei para o celular dele. Nada, cara.
Mesmo com a casa.
[telefone tocando]
Ouça, cara, Toro tentou me matar duas vezes.
Ele acha que eu estou morto.
Vali teria sido o último.
Não, cara, tem mais um.
Eu.
Me conte sobre esse cara do Ash Polaski.
Cinza? Sim, acho que isso...
Ele era o pomo do seu irmão.
Bem, pelo menos ele foi até o encontrarem morto
com um buraco no rosto onde sua boca costumava ser.
Confira.
ESTÁ BEM. O que temos?
[Joe] Não mencione que você irritou Toro.
Bem, olhe para isto.
- Isso é Polaski. Onde você conseguiu isso? - De Cody.
Sim, é o suficiente para fritar Joe Vig.
Eu assisti essa coisa como uma centena de vezes
e não há nada na Toro.
Você não pode identificá-lo, sua voz é disfarçada, ele é...
Eu vou te contar o que ele é
ele é o mesmo merda que me atropelou.
Olha esse chapéu idiota.
[Ash gritando] - [cara] Isso é o suficiente.
- Não, não, não, não! - [tiro]
Sim, nunca vi seu irmão assim antes daquela noite na garagem.
Veja isso. Então, tão fora do controle...
querendo Vig.
Mas ele estava determinado. Você sabe como ele foi.
Porra, cara. Sinto falta dele, cara.
Sim.
Cody já falou com você sobre a namorada dele?
Lacy
Yeah, Lacy Love, o tempo todo.
Como sobre a irmã dela?
[conversa indistinta]
[meninas rindo]
- Este lugar é bom. Mm-hmm.
Podemos dar uma olhada neste último antes de você ter que voltar?
- Sim claro. - Por favor?
Mas você ficaria chateado comigo se eu esperar por você aqui?
- Não, sim. - Sim? OK, vá em frente.
Te amo por me levar para almoçar.
Você é bem vindo.
- Eu vou fazer um teste de história. - Eu sei que você vai.
Ela parece com você.
Você sabe quem eu sou, certo?
Quanto tempo você e Cody, uh...
Casado?
Só por um tempo curto.
Eu o amava.
Ele queria me salvar, sabe?
Sim, eu sei.
Mas de quem?
- Oi. - Ei.
- [risos] Eu te conheço. - Sim você faz.
Desde que você era tão grande.
- Sim, agora estou crescido. - Eu vejo isso.
- Você trabalhou com o tio Cody? - Eu fiz, sim.
Você está bem?
Sim.
Ótimo.
Sinto falta dele.
Eu também.
[Lacy] Frankie é o único que me arrastou para o mundo deles.
Disse-me se eu não os ajudei a recrutar garotas,
eles vão destruir tudo e todos ao meu redor.
Joe Vig é louco, mas Toro, ele é o diabo.
Não foi até que eu concordei que descobri o que eles realmente fazem.
Tráfico de drogas.
Eu queria sair, mas Vig deixou bem claro que
se eu parasse...
eles vão atrás de Erin.
Minha irmã tem 15 anos, John.
Quem sabe o que eles fariam com uma garota de 15 anos?
Existe um lugar onde você poderia levar Erin e desaparecer por um tempo?
Eu tentei isso antes.
Toro fez isso?
Poderia muito bem ter sido ele.
Vig faz o golpe. É a coisa dele.
Eles deram algumas horas para ver Erin. Eu tenho que voltar em breve.
Há uma grande remessa saindo.
Frankie tem as garotas.
Você deveria se cuidar.
Sim.
Você também.
[John] Obrigado.
- Você está pronto para ir? - Sim.
- ESTÁ BEM. - Pronto?
Sim.
- [Erin] Você está bem? - Sim.
Venha, eu vou levá-lo até a estação de trem.
[telefone tocando]
[conversa indistinta]
Hora de pagar o Vig.
[Céu gritando]
[Monica] Não, por favor! Por favor não faça isso! Joe!
[bip eletrônico]
[Céu grunhindo]
- Não faça isso! Joe, por favor! - [Joe] Tchau, putas.
Como se sente ao ver os que você ama sofrer?
sabendo que você está colado à sua tela indefeso?
[Monica] Por favor!
Não!
[Céu choramingando]
[Sky] Não!
Por favor!
Dois, três, quatro e vai!
Sim. Sorriso. Sorriso traz dinheiro. Sorriso.
Vamos lá meninas. Bottoms up. Bottoms up.
É isso, garotas. Sorriso.
OK, quero que você se sinta sexy.
Ser sexy.
Mmmmmm?
Vire, desça e...
[porta abre]
Acima. Sim! É isso.
Esse é o tiro do dinheiro, sim.
Joe Vig?
Joe Vig!
Que porra é essa? Que porra está acontecendo aqui?
Joe Vig?
Quem diabos é você, amigo?
Joe Vig? - Não toca um sino.
Eu não lembro quem é.
- Que tal agora? - Você sabe - sabe de uma coisa?
Que tal agora?
Uma de suas vadias pode chamar segurança, por favor?
[grunhindo]
- [John] E agora? - Eu só corro o clube.
Eu não me envolvo com dramas.
Por favor, espero que você encontre tudo o que precisa em outro lugar.
- Vamos dar um passeio. - Não!
[sufocando]
Segurança! Cadelas!
- [homem] Onde ele está? - [mulher] Lá em cima! Ele tem Frankie!
[Frankie gemendo]
[gritando]
[tosse]
[lamento de alarme]
[tosse]
Ahh!
[Frankie gemendo]
Não, não, não. Não martelo, por favor.
Ah não.
Joe Vig? - Eu não sei de nada!
Joe Vi-
[passos se aproximando]
Vig está no andar de cima. Vig está no andar de cima.
[gaguejando] eu juro...
[gemendo]
Vamos lá.
Foda-se!
[Joe] Depressa, não temos muito tempo!
Mova isso!
Não deixe nada para trás.
Vamos! Vamos!
Você me ouve? Mova isso.
Empacote tudo, guarde agora.
Embale o material e afaste-o agora!
[Frankie] Vig!
[gritando]
Porra! Você atirou em mim! Você atirou em mim!
Filho da puta!
Então, você gosta de machucar as mulheres, filho da puta?
Você deve estar chateado com Sky e Monica?
Eles foram uma explosão.
Cara durão, hein?
Você acha que tem coragem de vir aqui e me pegar?
Você sabe como sou protegido?
Vocês, policiais, são todos carne morta.
Você só não sabe ainda.
[Joe gritando]
[pessoas tagarelando]
Filho da puta.
Você tem sorte que eu não tenho tempo para torturar sua bunda.
Isso é melhor do que você merece.
Por favor...
Por favor não me mate.
Olha, eu apenas corro o clube.
Tudo que você vê por aqui, esse homem me forçou.
- Eu juro. - Que homem?
Toro
Então você viu ele?
Ele entra e sai de vez em quando, mas ele está sempre coberto.
Aquela voz estranha dele...
[voz sinistra] Frankie Fine. Você fará o que eu digo.
- Ele só vem aqui pelo Lacy. Por favor. - Amor de Lacy?
Esse homem é obcecado por ela.
Ele nunca vai deixá-la ir. Lacy vai te dizer.
- [Frankie gemendo] - [John] Cala a boca.
[Frankie gemendo]
Vai. Entre lá!
Você é a garota da Toro?
O que?
- Não. - Diga isso a ele.
Você tem que acreditar em mim, John.
Eu amava Cody.
Toro, ele é louco. Ele acha que eu sou dele e eu nunca...
Eu juro para você.
ESTÁ BEM.
OK, vou ajudá-lo a sair daqui, mas sei que você sabe quem é Toro.
Então, eu quero que você faça uma reunião para mim, hoje à noite às 8:00
no Mogooaia Palace fora da cidade.
Diga a ele que eu tenho cinco mil,
diga a ele que Joe Vig está morto, Frankie Fine está morto...
[gemendo]
Tudo o que ele tem que trazer é você.
Diga a ele que o negócio é você pelo dinheiro. Essa é a única maneira que ele vai vir.
Agora você diz que amava Cody, certo?
Então você vai fazer isso por mim.
Ah, e diga a ele...
se ele fode comigo, vou mandar o rabo pra casa.
Oh. Ei.
Eu estava prestes a te ligar sobre o jantar de Natal na próxima semana,
Você acha que pode fazer isso?
Ei, ei...
Arnold, preciso da sua ajuda, cara.
Acabei de marcar uma reunião com a Toro.
Toro? - Sim.
Isso é impossível.
Olha, me deparei com algo que a Toro quer.
Eu gostaria de fazer um acordo com ele, mas preciso de apoio, ok?
Veja, Arnold,
Eu só quero dar a Toro o que ele quer e libertar a esposa de Cody.
- Isso é tudo que eu quero. - Toro não tem ligação com a morte de Cody.
Você está misturando duas coisas diferentes.
Todas essas coisas com Lacy Love e... eu...
Arnold, eu só preciso da sua ajuda.
Só você e alguns dos caras da ADS
para cobrir meus seis, enquanto eu faço a troca.
Ei, você poderia ter todo o crédito assim que pegarmos a Toro.
Eu só preciso dela fora. É isso. Esse é o negócio.
Briggs está fora. Somos apenas nós.
Tem certeza que você está triste por isso?
Cody está morto, Payne.
Equipe está morta.
É só você e eu, então, sim, estou triste.
Quando e onde?
E quantos desses filhos da puta eu mato?
[John] Mogooaia Palace.
Um antigo palácio com raízes profundas na história da região.
Construído sobre um buraco no chão que eles chamavam de Portão para o Inferno.
O buraco é tão profundo que ninguém podia ver o fundo.
Desde então, eles dizem que os híbridos animal-humanos teriam saído dele,
e criaturas sobrenaturais de asas negras voavam nas proximidades.
Se este é o portão para o inferno, é hora de fechar essa merda.
[Mason] Payne, eu tenho visual em você, você está coberto.
Você acha terreno alto?
[Mason] Afirmativa.
Payne, nós temos bogeys.
Duas vans e um carro.
Mas eles estão quebrando.
Eles estão nos flanqueando. - Sim, eu percebi isso.
Mantenha-me informado.
Uma van foi até você. Perdeu o visual nos outros dois.
Mover-se
Verifique sua posição. Pronto?
ESTÁ BEM. Tem olhos nos outros dois jogadores. Puxando para você agora.
Cerca de seis a pé no chão.
- Eu preciso de você para identificá-los para mim. - [John] Afirmativa.
[Mason] Payne...
Toro
Payne, eu sou feito.
Em movimento.
[Toro] Payne!
Você queria lidar comigo? Estou bem aqui.
E eu trouxe a prostituta do seu irmão, como você pediu.
[Lacy choramingando]
Eu sei que você está lá fora em algum lugar, pairando entre os mortos.
- [homem 1] Alguma coisa ao longo da parede externa? - [homem 2] Negativo.
[man 2] Mover para o sul do palácio.
[homem 1] Copie.
[Toro] Você está aí, Payne?
Entre os mortos?
[rindo] Um túmulo apropriado para John Payne
quem caminha entre os mortos.
Você sabia disso, John?
John Payne caminha entre os mortos.
Você sabia disso?
Como você sabia disso, Toro?
Covarde. Sair.
[homem 2] Ainda não há sinal dele. A parede externa é clara.
[homem 3] Espere. Senhor, nós temos algo.
Vimos um atirador no mezanino nordeste.
- Você já definiu? - Payne, eu o pintei.
Diga a palavra.
[Toro] Payne! Você me queria e eu estou aqui.
Tente a chance.
Isso é para a família dele.
Porra.
Isso é para Monica.
[grunhindo]
[gritando]
Você não pode se esconder, filho da puta.
Isso é para o Vali.
E isso é para sua família.
Tarde demais para correr.
[Mason] Porra.
Tudo bem, Toro. Vamos fazer isso.
[Toro] Onde está meu dinheiro, Payne?
Está na capela. Deixe-a ir e eu vou levá-lo para isso.
Está em uma pasta. 5 milhões de euros.
- Porra. - [John] Deixe ela ir.
E eu vou te mostrar onde está.
Como eu sei que você não está mentindo sobre o que está dentro?
Eu pego o dinheiro, você pega a garota.
Eu tirei ele. Você tem um tiro?
[Mason] Eu peguei ele.
Eu te pintei, filho da puta.
[homem 1] Senhor, temos o atirador localizado.
[Toro] Finalmente. Tire os dois e termine isso.
John, olhe para fora!
Lacy!
Briggs
Seus próprios malditos homens.
[Mason] Você tem bogeys à sua esquerda.
[porta abre]
[Arnold] Payne.
Acabou.
Jogue a arma no buraco.
[John] Bom truque, Arnold.
Onde está o caso?
Assim...
qual vai ser a história desta vez, Arnold?
Nenhuma história é necessária, John. Terminei.
Todo mundo está morto. Incluindo Lacy.
Eu vou recolher meus cinco milhões e desaparecer.
Agora, entregue o caso.
Oh, você vai desaparecer, tudo bem.
Você sabe, eu já descobri que era você.
Há quanto tempo você sabe?
[John] Bem, o chapéu era fofo.
Mas muitas pessoas não estão correndo por aí com um 1911 de pérola
com nossa antiga insígnia da unidade.
Não é muito esperto, Arnold.
O que você está pensando?
Acha que você só vai desaparecer? Como você acha que isso vai acabar?
"John 'The Legend' Payne, morto em ação."
"Toro evita autoridades."
É uma merda, porque eu estava perto de consegui-lo.
Agora entregue, Payne.
Procurando por mim?
Oh sim. Eu vou estripar você assim como eu fiz Vali.
... assim como eu fiz Vali.
Aqui está o que vamos fazer.
Separe a casa de Vali.
Apenas encontre meu dinheiro.
Por que você fez isso, Arnold?
Você tinha toda a unidade correndo em círculos, chegando vazia.
Você poderia ter reatribuído todo mundo.
Por que você não fez isso? Por que matá-los?
Por que Cody?
Ela o amava.
Eu queria que ela me amasse.
Simples. Ele teve que ir.
Isso não era negócio. Isso, meu velho amigo, era verdadeiramente pessoal.
E a família do Vali?
Seus filhos?
Dá-me o maldito caso!
Todos eles tiveram que morrer
por causa de sua obsessão por uma mulher que você não poderia ter?
Todos os peões, John.
Eu me cansei de ser um peão no jogo de outra pessoa.
Decidi executar um dos meus próprios.
Agora me salve o trabalho de limpar o sangue daquele
e me jogue o maldito caso!
Isso é para Cody, seu filho da puta.
[gemendo]
O suficiente! Dá-me o maldito caso!
Eu sei o que vai acontecer.
Você vai tentar atirar em mim, mas não vai parar...
E depois...
então vamos lutar.
Não vai seguir o seu caminho.
Então...
Eu vou fazer você pagar...
para Sky, Monica, Lacy, Vali,
sua família e Cody,
com sua vida miserável.
Sim, isso está certo. Você deveria ter verificado sua munição.
Antes disso,
você deveria ter mudado a combinação do seu cofre.
Você me deixa chegar muito perto, Arnold.
[grunhindo]
[Arnold gritando]
[jingling]
Eu estarei com você em um minuto.
Por favor, sente-se onde quiser.
O que eu posso te pegar?
Olá, Adina.
Bem, eu sou Adina...
Smith.
Não se engane com a outra Adina que trabalha no turno da noite.
Isso é bom.
Sim. Meu médico diz que é uma boa terapia.
Você sabe, saindo, conversando com as pessoas.
[suspira] Interagindo.
Isso é bom. Eu vou manter aquilo em mente.
Você mencionou um médico, o que aconteceu com você?
Um acidente.
Um acidente de carro.
Meu marido teria me matado
se ele me ouvisse dando todas as minhas informações desse jeito.
Soa como um homem muito inteligente.
Ele era.
Mas ele me deixou um presente.
Hum... Oh, uau.
Então, o que eu posso te pegar?
Eu só vou tomar café.
ESTÁ BEM.
Oh, Adina, posso pegar sua caneta emprestada?
Claro, John.
Eu volto com o seu café.
Tudo certo.
Ah, e Lacy...
tudo vai ficar bem em breve.
Volto já para receber o seu pedido.
[John] Se você alguma vez se encontrar passando por Nova York,
olhe pra mim.
O lugar que costumava ser chamado House of Payne...
agora é chamado...
Cody.
Até então...
John.
Cody teria desejado isso, mano.
Sim, e agora está feito.
[John] Então, você vai ficar por aqui?
Estou pensando sobre isso. Você?
Não, cara. Estou ansioso para a paz e tranquilidade do meu próprio bar.
Certo.
Bem, agora eu sei onde conseguir uma cerveja grátis quando estou em Nova York.
Sim, com certeza.
- O que? - Paz e sossego, né?
Bem, eu ouvi que você redecorou o bar
com um casal de valentões, antes de você vir aqui.
Hã?
Irmãos Zito.
Mm-hmm, eu sei.
O que eu ouvi foi que você bateu um com sua própria arma,
o outro que você jogou pela janela
porque você queria mudar essa merda de qualquer maneira.
E minha parte favorita, você disse a eles como você vai chutar a bunda deles
antes de você chutar sua bunda.
Isso toca algum sininho?
Bem, você sabe, as pessoas tendem a exagerar as coisas
- porque eles têm isso - - Sim, eu sei,
você já não teve a luta?
Luta. Bem, ei, uma luta é uma troca violenta de--
Ouça, cara...
paz e sossego, minha bunda.
Você quer aquela cerveja ou o que?
[Mason] Então, ADS, eles me pediram para substituir Briggs,
você pode acreditar nessa merda?
[John] Ah sim?
[Mason] Então, eu acho que se você se cansar de servir bebidas, me ligue.